Soporte de idiomas e internacionalización

Idiomas soportados

El paquete ciecl trabaja principalmente en español de Chile, pero ofrece búsqueda multilingüe cuando la fuente de datos lo permite. La tabla resume el comportamiento por función.

Función Idioma dataset Idioma búsqueda Notas
cie_lookup() Español (Chile) — Búsqueda por código; idioma no aplica
cie_search() Español (Chile) Español Descripciones en español chileno
cie11_search() Español / Inglés Español / Inglés Configurable vía parámetro lang
cie10_sql() Español (Chile) SQL Columna descripcion en español

Dataset CIE-10 Chile

El dataset cie10_cl contiene los códigos vigentes con descripciones en español chileno según el catálogo oficial MINSAL/DEIS v2018. Ver ?cie10_cl para el detalle de columnas.

library(ciecl)

head(cie10_cl[, c("codigo", "descripcion", "capitulo")])
#> # A tibble: 6 × 3
#>   codigo descripcion                                          capitulo
#>   <chr>  <chr>                                                <chr>   
#> 1 A00    Cólera                                               A00     
#> 2 A00.0  Cólera debido a Vibrio cholerae O1, biotipo cholerae A00     
#> 3 A00.1  Cólera debido a Vibrio cholerae O1, biotipo El Tor   A00     
#> 4 A00.9  Cólera, no especificado                              A00     
#> 5 A01    Fiebres tifoidea y paratifoidea                      A01     
#> 6 A01.0  Fiebre tifoidea                                      A01

La columna descripcion conserva tildes y eñes del catálogo original. Esto es importante porque muchas rutinas de limpieza despojan los acentos; en ciecl la normalización ocurre solo en la etapa de búsqueda, no en el dato almacenado.

Características del español chileno

  • Tildes preservadas en el dataset: “Neumonía”, “Riñón”, “Corazón”.
  • Terminología local: Usa términos médicos comunes en Chile.
  • Sin anglicismos: Traducciones oficiales del MINSAL.

Búsqueda tolerante a tildes y eñes

cie_search() normaliza internamente la consulta para que el usuario pueda escribir con o sin tildes. Esto es especialmente útil en datos clínicos mezclados, donde el mismo término aparece con y sin acento.

# Con o sin tilde: mismo resultado
cie_search("neumonia")
#> # A tibble: 50 × 4
#>    codigo descripcion                                            score categoria
#>    <chr>  <chr>                                                  <dbl> <chr>    
#>  1 B01.2  Neumonía debida a varicela (J17.1*)                        1 B01 VARI…
#>  2 B05.2  Sarampión complicado con neumonía (J17.1*)                 1 B05 SARA…
#>  3 B20.6  Enfermedad por VIH, resultante en neumonía por Pneumo…     1 B20 ENFE…
#>  4 J10.0  Influenza con neumonía, debida a otro virus de la inf…     1 J10 INFL…
#>  5 J11.0  Influenza con neumonía, virus no identificado              1 J11 INFL…
#>  6 J12    Neumonía viral, no clasificada en otra parte               1 J12 NEUM…
#>  7 J12.0  Neumonía debida a adenovirus                               1 J12 NEUM…
#>  8 J12.1  Neumonía debida a virus sincitial respiratorio             1 J12 NEUM…
#>  9 J12.2  Neumonía debida a virus parainfluenza                      1 J12 NEUM…
#> 10 J12.3  Neumonía por metapneumovirus humano                        1 J12 NEUM…
#> # ℹ 40 more rows
cie_search("neumonía")
#> # A tibble: 50 × 4
#>    codigo descripcion                                            score categoria
#>    <chr>  <chr>                                                  <dbl> <chr>    
#>  1 B01.2  Neumonía debida a varicela (J17.1*)                        1 B01 VARI…
#>  2 B05.2  Sarampión complicado con neumonía (J17.1*)                 1 B05 SARA…
#>  3 B20.6  Enfermedad por VIH, resultante en neumonía por Pneumo…     1 B20 ENFE…
#>  4 J10.0  Influenza con neumonía, debida a otro virus de la inf…     1 J10 INFL…
#>  5 J11.0  Influenza con neumonía, virus no identificado              1 J11 INFL…
#>  6 J12    Neumonía viral, no clasificada en otra parte               1 J12 NEUM…
#>  7 J12.0  Neumonía debida a adenovirus                               1 J12 NEUM…
#>  8 J12.1  Neumonía debida a virus sincitial respiratorio             1 J12 NEUM…
#>  9 J12.2  Neumonía debida a virus parainfluenza                      1 J12 NEUM…
#> 10 J12.3  Neumonía por metapneumovirus humano                        1 J12 NEUM…
#> # ℹ 40 more rows
cie_search("NEUMONIA")
#> # A tibble: 50 × 4
#>    codigo descripcion                                            score categoria
#>    <chr>  <chr>                                                  <dbl> <chr>    
#>  1 B01.2  Neumonía debida a varicela (J17.1*)                        1 B01 VARI…
#>  2 B05.2  Sarampión complicado con neumonía (J17.1*)                 1 B05 SARA…
#>  3 B20.6  Enfermedad por VIH, resultante en neumonía por Pneumo…     1 B20 ENFE…
#>  4 J10.0  Influenza con neumonía, debida a otro virus de la inf…     1 J10 INFL…
#>  5 J11.0  Influenza con neumonía, virus no identificado              1 J11 INFL…
#>  6 J12    Neumonía viral, no clasificada en otra parte               1 J12 NEUM…
#>  7 J12.0  Neumonía debida a adenovirus                               1 J12 NEUM…
#>  8 J12.1  Neumonía debida a virus sincitial respiratorio             1 J12 NEUM…
#>  9 J12.2  Neumonía debida a virus parainfluenza                      1 J12 NEUM…
#> 10 J12.3  Neumonía por metapneumovirus humano                        1 J12 NEUM…
#> # ℹ 40 more rows

La misma lógica aplica a la eñe: buscar "rinon" encuentra “Riñón” en el catálogo.

cie_search("rinon")
#> # A tibble: 49 × 4
#>    codigo  descripcion                                           score categoria
#>    <chr>   <chr>                                                 <dbl> <chr>    
#>  1 C64     Tumor maligno del riñón, excepto de la pelvis renal       1 C64 TUMO…
#>  2 C79.0   Tumor maligno secundario del riñón y de la pelvis re…     1 C79 TUMO…
#>  3 D30.0   Tumor benigno del riñón                                   1 D30 TUMO…
#>  4 D41.0   Tumor de comportamiento incierto o desconocido del r…     1 D41 TUMO…
#>  5 M8964/3 Sarcoma de células claras del riñón (C64)                 1 M893-M89…
#>  6 M8964/6 Sarcoma de células claras del riñón (C64), metastási…     1 M893-M89…
#>  7 M9044/3 Sarcoma de células claras (excepto del riñón M8964/3)     1 M904-M90…
#>  8 M9044/6 Sarcoma de células claras (excepto del riñón M8964/3…     1 M904-M90…
#>  9 N13.2   Hidronefrosis con obstrucción por cálculos del riñón…     1 N13 UROP…
#> 10 N20     Cálculo del riñón y del uréter                            1 N20 CÁLC…
#> # ℹ 39 more rows

Siglas médicas chilenas

El paquete incluye un diccionario de siglas médicas de uso clínico en Chile. Esto permite que un analista escriba IAM en vez del código completo y ciecl resuelva la sigla al término oficial del catálogo.

# Listar todas las siglas disponibles
head(cie_short())
#> # A tibble: 6 × 3
#>   sigla   termino_busqueda         categoria     
#>   <chr>   <chr>                    <chr>         
#> 1 iam     infarto agudo miocardio  cardiovascular
#> 2 iamcest infarto agudo miocardio  cardiovascular
#> 3 iamsest infarto agudo miocardio  cardiovascular
#> 4 sca     sindrome coronario agudo cardiovascular
#> 5 hta     hipertension arterial    cardiovascular
#> 6 aha     hipertension arterial    cardiovascular

# Filtrar por categoría
cie_short(category = "cardiovascular")
#> # A tibble: 15 × 3
#>    sigla   termino_busqueda              categoria     
#>    <chr>   <chr>                         <chr>         
#>  1 iam     infarto agudo miocardio       cardiovascular
#>  2 iamcest infarto agudo miocardio       cardiovascular
#>  3 iamsest infarto agudo miocardio       cardiovascular
#>  4 sca     sindrome coronario agudo      cardiovascular
#>  5 hta     hipertension arterial         cardiovascular
#>  6 aha     hipertension arterial         cardiovascular
#>  7 icc     insuficiencia cardiaca        cardiovascular
#>  8 ic      insuficiencia cardiaca        cardiovascular
#>  9 fa      fibrilacion auricular         cardiovascular
#> 10 tep     embolia pulmonar              cardiovascular
#> 11 tvp     trombosis venosa profunda     cardiovascular
#> 12 eap     edema agudo pulmon            cardiovascular
#> 13 acv     accidente cerebrovascular     cardiovascular
#> 14 ave     accidente vascular encefalico cardiovascular
#> 15 ait     isquemico transitorio         cardiovascular

# Usar la sigla directamente en búsqueda
cie_search("IAM")   # Infarto Agudo del Miocardio
#> ℹ Sigla detectada: "IAM" -> "infarto agudo miocardio"
#> # A tibble: 50 × 4
#>    codigo descripcion                                            score categoria
#>    <chr>  <chr>                                                  <dbl> <chr>    
#>  1 I21    Infarto agudo del miocardio                                1 I21 INFA…
#>  2 I21.0  Infarto transmural agudo del miocardio de la pared an…     1 I21 INFA…
#>  3 I21.1  Infarto transmural agudo del miocardio de la pared in…     1 I21 INFA…
#>  4 I21.2  Infarto agudo transmural del miocardio de otros sitios     1 I21 INFA…
#>  5 I21.3  Infarto transmural agudo del miocardio, de sitio no e…     1 I21 INFA…
#>  6 I21.4  Infarto subendocárdico agudo del miocardio                 1 I21 INFA…
#>  7 I21.9  Infarto agudo del miocardio, sin otra especificación       1 I21 INFA…
#>  8 I23    Ciertas complicaciones presentes posteriores al infar…     1 I23 CIER…
#>  9 I23.0  Hemopericardio como complicación presente posterior a…     1 I23 CIER…
#> 10 I23.3  Ruptura de la pared cardíaca sin hemopericardio como …     1 I23 CIER…
#> # ℹ 40 more rows
cie_search("EPOC")  # Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica
#> ℹ Sigla detectada: "EPOC" -> "enfermedad pulmonar obstructiva cronica"
#> # A tibble: 3 × 4
#>   codigo descripcion                                             score categoria
#>   <chr>  <chr>                                                   <dbl> <chr>    
#> 1 J44.0  Enfermedad pulmonar obstructiva crónica con infección …     1 J44 OTRA…
#> 2 J44.1  Enfermedad pulmonar obstructiva crónica con exacerbaci…     1 J44 OTRA…
#> 3 J44.9  Enfermedad pulmonar obstructiva crónica, no especifica…     1 J44 OTRA…
cie_search("DM2")   # Diabetes Mellitus tipo 2
#> ℹ Sigla detectada: "DM2" -> "diabetes mellitus tipo 2"
#> # A tibble: 11 × 4
#>    codigo descripcion                                            score categoria
#>    <chr>  <chr>                                                  <dbl> <chr>    
#>  1 E11.0  Diabetes mellitus tipo 2 con coma                          1 E11 DIAB…
#>  2 E11.1  Diabetes mellitus tipo 2 con cetoacidosis                  1 E11 DIAB…
#>  3 E11.2  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones renales        1 E11 DIAB…
#>  4 E11.3  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones oftálmicas     1 E11 DIAB…
#>  5 E11.4  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones neurológi…     1 E11 DIAB…
#>  6 E11.5  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones  circulat…     1 E11 DIAB…
#>  7 E11.6  Diabetes mellitus tipo 2 con otras complicaciones  es…     1 E11 DIAB…
#>  8 E11.7  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones múltiples      1 E11 DIAB…
#>  9 E11.8  Diabetes mellitus tipo 2 con complicaciones no especi…     1 E11 DIAB…
#> 10 E11.9  Diabetes mellitus tipo 2 sin complicaciones                1 E11 DIAB…
#> 11 O24.1  Diabetes mellitus tipo 2 preexistente                      1 O24 DIAB…

La tabla siguiente resume las categorías disponibles y su tamaño aproximado. Los números pueden variar entre versiones del paquete.

Categoría Ejemplos
Cardiovascular IAM, HTA, ACV, FA, ICC
Respiratoria TBC, EPOC, NAC, SDRA
Metabólica DM, DM1, DM2, ERC, IRC
Gastrointestinal HDA, HDB, RGE, DHC
Infecciosa VIH, ITU, ITS, sepsis
Oncológica CA, LMA, LMC, LLA, LLC
Neurológica TEC, EPI, EM, ELA
Psiquiátrica TDAH, TOC, TAG, TEPT

API CIE-11 multilingüe

cie11_search() consulta la API oficial de la OMS y permite especificar el idioma, ya que el servidor de la OMS ofrece traducciones oficiales. En ciecl se expone el parámetro lang = "es" (por defecto) o lang = "en".

# Búsqueda en español (por defecto)
# Requiere API Key OMS
cie11_search("diabetes mellitus", lang = "es")

Nota: esta sección requiere credenciales de la API OMS. Consulta la vignette Guía de Instalación y Configuración para aprender a guardarlas de forma segura utilizando keyring.

Encoding y caracteres especiales

El paquete está codificado en UTF-8 y el dataset preserva todos los caracteres del español (tildes, eñe, diéresis) y los símbolos de codificación dual (daga †, asterisco *) que aparecen en el catálogo MINSAL. Al buscar, cie_search() y cie_norm() saben limpiarlos.

Encoding(cie10_cl$descripcion[1])
#> [1] "UTF-8"

Referencias